北外英语笔译考研 mti初试复试上岸经验分享

四年磨一剑，这是大一时暗自立下誓言的回响。一路走来，我读过不少学长学姐的经验贴，算是踩在了巨人的肩膀之上，我知道那皆是心血凝成的一笔一划背后藏着无数自律而努力的灵魂。如今我无论如何也想不到一个合适的修饰词来形容的考研生活终于画上了一个的句号。关于北外MTI考研，谈不上经验，只能说略有点感想和大家分享。

先说一下关键事件的时间轴：

• 10月中下旬——研招网报名（正式）
• 11月10日——现场确认
• 12月23&24日——初试
• 2月4日——初试成绩发布
• 3月17日——国家线公布
• 3月19日——北外公布专业课复试线
• 3月20日——北外各院系公布复试方案及学生名单
• 3月24&25日——资格审查、复试
• 3月26&27日——体检3月28日——电话通知拟录取及名单张榜

接下来说一下各科的复习备考

初试篇

一、101思想政治

尽管自己是文科生，没有过分担心政治考试，不过并没有轻视这一科目，最终73分。今年的国家线政治单科达到了55，算是历史较高的水平，而且很多人专业课满足要求却因为政治拉下来了，着实非常可惜。针对北外的特点，把握好政治过线的度很重要。

我用到的书和资料：

• 肖秀荣系列《精讲精炼》、《命题人1000题》、（系列教材大家自选）
• 《风中劲草·核心考点冲刺背诵》《风中劲草·大纲解析核心配套考题》
• 肖秀荣系列《八套卷》、《四套卷》
• 风中劲草《三套卷》、时政总结
• 徐涛《八套卷》

大体上我的政治复习可以分为三个阶段。

第一阶段：8月中下旬至10月初，主要跟着《精讲精炼》自我阅读，然后配套做《1000题》。自己勾画重要的关键点，然后做题订正回看。因为学科性质的缘故，《精讲精炼》大篇幅的文字叙述难免有点枯燥，所以在马基和毛中特这两大板块，我下载了徐涛老师的一些视频，听他导学课讲的一下框架知识，较有助益。由于暑假在学校自习室复习，看视频不方便，而且容易分散注意力，我采用的方法是转码成音频然后导入手机，这样边听边记录，然后扫一下书上的内容。徐涛老师讲课比较幽默，平添趣味。（大家也可以选择适合自己的老师，择善而从）。实话说对这一阶段的学习也没有一个显著成效的预期，对思想政治有一个总体的把握，能辨别基本的知识点就行。

第二阶段：10月至11月20日，这一阶段是关键巩固期，跟着《风中劲草》系列加深知识点的理解。这套书相当于对《精讲精练》抽丝剥茧的精华概括，内容一定要烂熟于心。然后我选择性地做了重点章节的配套选择题练习，特别是历年真题综合性强，应当特别注意。这一阶段还回看了所有的错题。

第三阶段：11月21日至考前，最后冲刺时期要转向时政和论述题。这时市面上各类的押题卷都出炉了，以《肖四》、《肖八》为主，其他老师的套卷选择题应当是见一套做一套。我重点做了徐涛的八套卷，质量感觉较高，其他的也大致掠过一眼想想答案。论述题方面，马基都会自己想哲学原理，而其他大题主要是自己根据答案自己写出答题框架（比如：是什么—为什么—怎么样），同时在《精讲精练》中找到原文，有针对性地背记（肖四的大题一定要背三遍，不求考原题，但求有话写）。同时这也是复习时政的黄金期，纳入考题的国际大事发展到此时多已尘埃落定，只需要选择适合自己的总结资料，认真看几遍就行，因为时政多考事实性的问题，没有太多思辨性，做到心中有数即可。

考场上要正确理解，灵活运用。押题卷大多把重中之重都已设计成题，多是八九不离十。考场上就需要冷静对待，针对和你印象中不同的说法要学会联系，善于转化。

mti考研

复试篇

记得许多经验贴里写过，初试后不要太放空自己，抓紧投入复试的学习，但是玻璃心使得我等到初试出分后几天才想着学习。准备复试的状态也是一边忐忑不安，一边努力沉下心来学习。

我用到的书和资料：

• 刘晓明大使系列演讲稿双语版
• 五洲传播《中国哲学思想》温海明著，中英双语版
• 《英汉视译》，秦亚青著
• 针对北外的笔译30课提高练习（含部分音频）
• 2018政府工作报告
• 2011-2017高翻视译文稿真题自我收集的面试问答题目

这阶段的双语文稿积累就是刘大使的演讲（政论类）和《中国哲学思想》（文化类），这两类材料的选择都特别注重了语言的地道。视译则是用手机计时并录音，反复练习，把一篇稿件练到位。等新的政府工作报告出炉后也练习了一部分汉英视译。同时也把收集到的问题编辑成文档，根据自身实际编写250词左右的答案，共背了三轮。

复试备考期间一直比较担心笔译，于是拿出之前没做完的30课提高练习，选取了稍微难一点的篇目练手，从讲解音频中受到很大启发。复试笔译提醒我们要紧随热点，扩大阅读面，17年C-E和18年E-C都考了《北京折叠》（16年获雨果奖），18年C-E考了《射雕英雄传》的开篇（18年瑞典姑娘郝玉青（Anna Holmwood）翻译出版《A Hero Born》）。

复试面试中午进场后在侯考室只能拿证件和笔，然后焦急等待一个个被叫出去面试，今年没有按成绩排序，而是随机的。于是在漫长的等待中，我脑海里一直一遍又一遍自导自演面试的场景，然后回忆自己准备的问答环节。今年的视译C-E是中华儿女为平昌冬奥会祝福，E-C是谷歌人工智能翻译的发展，和往年相比难度提升了一点，当时一直很紧张，中间稍微顿了两三次，不过总体尚算流畅。问答环节气氛则稍微轻快一点，问的题目都是有话可讲而且准备到的东西。考试结束便趁着伴有花香的春风回学校了。

结语

向太多人许诺考上之后写一篇经验贴，也无数次在不眠的夜晚摹画分享经验的场景，可真真轮到自己写时，眼前浮现的却是这些点点滴滴。考研这条路上，但行好事，莫问前程，来不得半点虚假，扎扎实实不会辜负自己。而对于我，面临学校改革，时局迫使我不断向上走，摆脱消磨意志的环境。成功者或许会把考研这条路美化甚至说得天花乱坠，只有自己经历了才深解其中味。心中有热气腾腾的梦想，即使北京零下的天气，全副武装也能在楼梯间背上两三个小时，因为时刻告诉自己：要暗到底，才能见到光。感谢永不言弃的自己，曾暗暗许诺“即使最后一名进复试也要怀有必上的信念”的自己。“幸得识卿桃花面，自此阡陌多暖春”，感谢一直默默支持我、为我排忧解难的家长，一同复习、相互扶持的同学研友，还有在学业上为我指路、向我提供无私帮助的师长、学姐，以及丰富我头脑、健全我人格的母校。考研人自当惺惺相惜，已至四月，我们也将踏上新的征程，无论是已升学还是准备二战，抑或看了这篇感想跃跃欲试的应届追梦人，愿苦尽甘来，玉成心愿！

朔风起时，北外等你！